These are some good points..., you mention the DLV thing which I hadn't thought of.
Too old? What a bunch of shit! I dont know how big/tall you are but that dude would definetly kiss the floor if he told me to get lost!! God damn!
The fact that you didnt approach her during the night anymore is a major DLV and might be a problem but if there was chemistry between you two i'd definetly go something like "Hey i remember you! You almost got me killed by your bodyguard (gorilla might work)! i'll give you a chance to make it up to me during lunch/drink/movie/whatever"
This way you show her that you realise your mistake with staying away in a funny way. Dont copy this as i wrote it, fit it to the situation. This is for informational purposes only because as you said, very unique situation indeed
